Knowledge is Better than Money

Alee رضي الله عنه said:
Sahabat Ali Radiyallohu 'anhu berkata :

اَلْعِلْمُخَيْرٌمِنَ المَالِ
Knowledge is better than money,

Ilmu itu lebih baik daripada harta

لأَنَّ المَالُ تحْرِسُهُ وَ الْعِلْمُ يَحْرِسُكَ
since you have to protect money, while knowledge protects you.

Karena Anda yang harus menjaga harta,sedangkan ilmu itu akan menjaga Anda

وَ المَالُ تُفْنِيهِ اَلنَّفَقَةُ وَ الْعِلْمُ يَزْكُو عَلَى الإِنْفَاقِ
And money is depleted from spending, while knowledge grows when you spend it.

Dan harta akan berkurang karena dibelanjakan, sedangkan ilmu akan berkembang ketika diamalkan/ diajarkan

وَ الْعِلْمُ حَاكِمُ وَ المَالُ مَحْكُمُ عَلَيْهِ
And knowledge makes rulings, while money is ruled over.

Dan ilmu adalah hakim/ penentu hukum, sedangkan harta yang dihukumi/ dijatuhi hukuman

مَاتَ خُزَّانُ المَالِ وَ هُمْ أَحْيَاءٌ وَ الْعُلَمَاءُ بَاقُونَ مَا بَقِيَ الدَّهْرُ
People who hoard money have died while they are still living, while the scholars live on through the ages. . .

Penyimpan harta itu telah mati kendatipun sebenarnya masih hidup, sedangkan para ulama/ pemilik ilmu akan terus abadi sepanjang jaman

أَعْيَانُهُمْ مَفْقُودَةٌ وَ آثَارُهُمْ فِي الْقُلُوْبِ مَوْجُودَةٌ
Their souls may have passed away, but their effects remain present in the hearts of people.

Meskipun mereka telah tiada, namun keteladanan-keteladanan mereka tetap bersemayam dalam hati manusia

(جَامِعُ ْبَيَانِ الْعِلْم وَ فَضْله #٢٨٤ وَ إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ)
Jami'ul bayan al ilmu wa fadhluhu # 284 dan isnadnya lemah